Mana istilah yang lebih tepat, memvaksin ataumemvaksinasi?
Beberapa pekan ini warga Indonesia meributkan program vaksinasi. Keributan berpangkal pada masalah keampuhan, keamanan, dan kehalalan vaksin yang digunakan.
Keributan juga disebabkan informasi yang beredar berbeda-beda sehingga warga jadi bingung. Setelah orang nomor satu di Indonesia disuntik vaksin, ribut-ribut itu lama-lama mereda.
Namun, di kalangan pengguna bahasa, keributan belum berakhir. Bukan karena soal keampuhan, keamanan, dan kehalalan vaksinnya, melainkan karena masih bingung soal penggunaan kata yang mengandung vaksin itu: memvaksin (divaksin) ataumemvaksinasi (divaksinasi).
Biasanya kalau ada dualisme seperti itu, pengguna bahasa akan merujuk pada Kamus Besar Bahasa Indonesia(KBBI). Yang terjadi, karena KBBI bukan buku teori atau buku praktis pemakaian bahasa, jawaban atas dualisme itu cenderung kurang memuaskan. Meskipun demikian, apa yang tercantum dalam KBBI tetap menjadi rujukan.
Baca juga: Saltik alias Salah Tik
Dalam KBBI dinyatakan bahwamemvaksin berarti 'memberi vaksin kepada seseorang atau binatang agar kebal terhadap penyakit'. Akan halnyamemvaksinasi, KBBI mengartikannya sebagai 'melakukan vaksinasi'.
Dua kata bentukan tersebut bukan hal baru dalam bahasa Indonesia. Bentukmemvaksin sama saja sebetulnya dengan bentuk seperti memvonis,menghukum, dan mendakwa. Demikian juga memvaksinasi sama saja dengan mengimunisasi,menormalisasi, meminimalisasi, danmemodernisasi.
Yang membedakan ialah kata kerjamemvaksin diturunkan dari vaksin(kata benda) yang diimbuhi awalanme-, sedangkan memvaksinasiditurunkan dari vaksinasi (juga kata benda) yang mendapatkan awalan me-.Vaksin dan vaksinasi dianggap sebagai lema yang berbeda dalam KBBI.
Suasana vaksinasi Covid-19 di Kota Malang, Jawa Timur, Kamis (28/1/2021). Seorang petugas bersiap memvaksin peserta.
Konfiks pe-…-an
Bentuk –isasi yang melekat padavaksinasi, imunisasi, normalisasi, dan sejenisnya biasanya disamakan dengan konfiks pe-…-an dalam bahasa Indonesia. Selain vaksinasi, imunisasi, dan normalisasi, kita juga bisa menggunakan pemvaksinan, pengimunan, dan penormalan.
Sebagai catatan, -isasi bukan merupakan akhiran dalam bahasa Indonesia. Kita menyerap kata yang mengandung -isasi utuh dengan bentuk dasarnya. Vaksinasi darivaccination, imunisasi dariimmunization, misalnya. Itulah sebabnya KBBI tidak menuliskanvaksinasi sebagai bentuk turunan darivaksin, tetapi sebagai lema tersendiri.
Keberadaan bentuk -isasi pada kata-kata tersebut menyebabkan maknanya berbeda dengan makna bentuk dasarnya. Vaksin bermakna 'bibit penyakit (misalnya cacar) yang sudah dilemahkan, digunakan untuk vaksinasi'.
Baca juga: Di Balik Istilah Polisi Tidur
Adapun vaksinasi bermakna 'penanaman bibit penyakit (misalnya cacar) yang sudah dilemahkan ke dalam tubuh manusia atau binatang (dengan cara menggoreskan atau menusukkan jarum) agar orang atau binatang menjadi kebal terhadap penyakit tersebut'.
Jadi, makna yang timbul dari keberadaan -isasi ialah makna proses.Vaksinasi adalah proses penanaman bibit penyakit yang sudah dilemahkan ke dalam tubuh manusia atau binatang. Makna proses ini pun timbul jika kita menggunakan pemvaksinanuntuk mengganti vaksinasi.
Hal yang sama terjadi pada kataimunisasi, normalisasi, minimalisasi, dan modernisasi. Keempatnya bisa diganti dengan pengimunan, penormalan, peminimalan, danpemodernan.
Petugas memperlihatkan kotak khusus penyimpanan vaksin Sinovac sebelum digunakan di Puskemas Pandanaran, Kota Semarang, Jawa Tengah, Kamis (14/1/2021). Pada hari yang sama distribusi vaksin dilakukan ke sejumlah puskesmas untuk memvaksinasi tenaga kesehatan.
Namun, kenyataan di lapangan menunjukkan, selain pengimunan, penormalan, peminimalan, danpemodernan, muncul pulapemvaksinasian, pengimunisasian, penormalisasian, peminimalisasian, dan pemodernisasian. Bentuk yang redundan ini muncul karena dalam proses pembentukan hal itu dimungkinkan.
Kira-kira demikian urutan proses pembentukannya:
vaksin—memvaksin—pemvaksinan—pemvaksin
vaksinasi—memvaksinasi—*pemvaksinasian—pemvaksinasi
imun—mengimunkan—pengimunan—pengimun
imunisasi—mengimunisasi—*pengimunisasian—pengimunisasi
normal—menormalkan—penormalan—penormal
normalisasi—menormalisasi—*penormalisasian—penormalisasi
Tanda bintang (*) menunjukkan bentuk yang redundan. Selain sudah mengandung -isasi, juga mengandungpe-…-an.
Baca juga: Pewaris Versus Ahli Waris
Petugas kesehatan mengimunisasi bayi di Posyandu Bougenvile, Larangan Selatan, Kota Tangerang, Banten, Sabtu (11/1/2020).
Dapat digunakan
Jika melihat proses pembentukan kata tersebut, kata memvaksin danmemvaksinasi mestinya dapat digunakan untuk maksud yang sama. Keduanya bermakna 'tindakan memberikan atau menyuntikkan vaksin kepada seseorang atau binatang agar menjadi kebal terhadap suatu penyakit'.
Hal yang sama berlaku pada katamengimunkan-mengimunisasi, menormalkan-menormalisasi, memodernkan-memodernisasi, dan seterusnya. Contoh berikut dapat menjelaskan hal itu.
Pemerintah akan memvaksin (memvaksinasi) warganya sebagai upaya memutus penyebaran Covid-19.
Posyandu digunakan pemerintah untuk mengimunkan (mengimunisasi) anak-anak balita.
Pemprov DKI tengah menormalkan (menormalisasi) Ciliwung sebagai upaya mengurangi banjir yang saban tahun terjadi.
Kedatangan ahli dari Jerman itu dimaksudkan untuk memodernkan (memodernisasi) teknologi yang sudah ketinggalan zaman.
Baca juga: Yaitu yang Keliru pada Kalimat
Yang mesti diperhatikan adalah penambahan konfiks pe-…-an pada bentuk yang sudah mengandung -isasi.Secara bentuk dapat diterima, tetapi secara makna mengandung dua makna proses pada bentuk turunannya.
Dalam dunia jurnalistik yang serba singkat, padat, dan sederhana, tetapi harus jelas dan menarik, bentuk yang redundan, berlebihan, sebaiknya dihindari. Pembaca jangan dibuat kepayahan saat membaca tulisan yang disajikan.
Ingat KISS: keep it short and simple, bukan keep it simple stupid.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar